Niebo jest bezkresne, jak serce które odzwierciedla
PODRÓŻE KINO
Piękny Świat
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Kolory zmieniają się codziennie, jak serce które odzwierciedlają
Pióropusze białego dymu przemieniają się w chmury
Ukrywam łzę, która spaść ma zaraz
Gdy to, w co wierzysz rozpaść się ma
Zamykam oczy i modlę się
Nawet, gdy zapada noc, nie mogę spać będąc całkiem sama
W ciemności zamknę oczy
I wsłucham się w skrzące gwiazdy
Nie mogę poddać się, będę nawet boso biec
Jak księżyc na błękitnym niebie
Podtrzymuję w sobie ducha i wyciągam swoje ręce
Gdy ludzie widzą lecące na niebie ptaki,
znaczy to, że chcą wyruszyć w podróż.
Kto tak powiedział?
Zapomniałam.
W swoich snach zawsze lecę na niebie.
Nie ważne jak długo latam, zawsze chcę lecieć dłużej.
Ptaki lecące na niebie,
nie zawsze są...
jednak wolne.
"Kraj czarodzejów"
- Potencjał Magii -
Nimya?
Nimya?!
Nimya, wiem że tu jesteś!
Nimya!
Dzisiaj na pewno pójdziesz ze mną poznać moich krewnych!
To mój narzeczony.
Spotykamy się ze sobą od dziecka.
O kurcze!
Muszę się pospieszyć!
Wiesz co?
Wreszcie to skończyłam!
Muszę jeszcze zdobyć pozwolenie od Przywódcy!
Ciągle o tym mówisz?
Nigdy nie dostaniesz zgody!
Po pierwsze, coś takiego nie mogłoby...
Wygląda na to, że przybył podróżnik.
To nie zdarza się często.
Tego dnia, kiedy pierwszy podróżnik od pięciu lat odwiedził nasz kraj,
Ostatni raz poszłam by twarzą w twarz negocjować moje marzenia.
Hej, Nimya!
Po pierwsze,
to powód dzięki czemu skończyłam mieszkać w takim magazynie.
Dawno temu,
mieszkał tu mag.
W tym kraju, "mag" to ktoś,
kto dał rośliny i pola uprawne temu krajowi,
który miał tylko bagna i lasy.
W innych krajach mogli by być znani jako "Ojcowie".
Ten, który tu żył, nie był oczywiście prawdziwym magiem.
My, dzeci, pozwalaliśmy sobie tak go nazywać,
ponieważ był dziwnym staruszkiem,
żyjącym samotnie z dala od miasta.
Ratunku! Uciekajmy!
Słyszałam, że staruszek
kiedy był młody, wyjechał studiować za granicę,
i kiedy wrócił,
nie potrafił już z nikim tutaj rozmawiać.
W tym kraju, "coś użytecznego" oznacza
umiejętność lub wiedzę podnoszącą plony.
Zdaje się, że to czego staruszek uczył się za granicą,
nie było zbyt użyteczne.
Był smutny do śmierci.
Zanim ktokolwiek zauważył,
odszedł do nieba, bez nikogo u jego boku.
I nadszedł czas, gdy moje życie się zmieniło.
Straciłam oboje rodziców, jednego po drugim, podczas epidemii
i przygarnęła mnie ciotka.
Ukradła mi majątek
i kazała mi mieszkać w magazynie, który tanio zakupiła.
Ale...
Ale to mnie zmieniło!
Nimya...
Będziesz się za mnie modlił?
Módl się, żeby wszystko poszło dobrze.
Nimya!
Gdy zaczęłam mieszkać w magazynie,
coś tam znalazłam.
To była encyklopedia, którą napisał staruszek.
Wszystko to, co kiedykolwiek widział albo słyszał
na całym świecie, było tu zapisane.
Studiowałam każdą stronę.
Każdy rodzaj nauki i kultury obcych krajów.
Ale wiekszość tego to wiedza
która byłaby w tym kraju nazwana "bezużyteczną".
Myślę, że zrozumiałam co ten staruszek czuł
gdy mieszkał samotnie.
Po tym, byłam znana jako lekka dziwaczka.
Było tak, ponieważ zaskoczyłam wszystkich urządzeniami, które tworzyłam
wykorzystując wiedzę zawartą w encyklopedii.
Jednak częściej mi się nie udawało niż zrobiłam coś dobrze.
Kiedy skończyłam 20 lat,
Odzyskałam swój dom i majątek zabrany przez ciotkę.
Byłam smutna,
ale miałam teraz czas by pomyśleć nad moim dziecięcym marzeniem,
które prawie zapomniałam.
To...
moje marzenie by polecieć w niebo.
Tłumaczenie: Koltom Kotekta,Timing & ASS: BK201
Podczas studiowania encyklopedii,
znalazłam wśród obcych anegdot
historię o człowieku, który chciał latać.
Ale to była...
zabawna historyjka jego porażek.
Nie mogłam tego tak zostawić.
Zastanawiałam się,
czy pomysł, by ludzie latali na niebie niczym ptaki
to tylko czysta fantazja?
Gdy prawie się poddałam,
nagle mnie olśniło.
Ałłł!
Gdzie jest Przywódca?!
Znowu ty?!
Przywódca jest zajęty.
Mam tylko małą prośbę!
Nie, nie.
Przywódca wita pierwszego podróżnika od pięciu lat.
...a więc,
w czasach szesnastego Przywódcy,
plony zwiększyły się o 4.7%.
Za moich rządów,
plony zwiększyły się o 3%!
Całe trzy procent!
Z powodzeniem zwiększyliśmy plony
i na festiwalu zbiorów
złożymy ofiary posągowi z brązu na bulwarze,
0.5% rocznych przychodów...
Powiedziałem, że nie!
Ile razy mam ci to powtarzać?
Przywódco!
Wyświadcz mi przysługę!
...właśnie przechodziłem do interesującej części.
Przywódco, proszę mi dać pozwolenie!
Znowu to samo?!
Nie!
Myślisz, że kim jest wielki bóg tego kraju?
Jeśli mi się uda, będzie to także twoja zasługa!
Nie dam się na to nabrać.
To jest niemożliwe!
Ale jesteś głupi!
To wszystko co chciałaś powiedzieć?
Wyproś ją!
Tak jest. Zaczekaj!
Chodź! Proszę zaczekać!
Czy zadaniem Przywódcy nie jest wysłuchiwanie próśb obywateli?!
Dość się już nasłuchałem. Puść mnie głupku!
Jakie to kłopotliwe!
Jest prawo, mówiące o tym, że
przywódca musi zawsze wysłuchać każdej prósby.
Rozumiem.
O co ona prosiła?
O usunięcie posągu z brązu na głównej drodze.
Tragicznie pokonana, nie?
Witaj.
Jesteś podróżnikiem, którego widziałam wcześniej.
Przepraszam, że ci przeszkodziłam.
Ach, nie.
Dzięki tobie jestem wolna.
To prawda!
Byłem znudzony jego długim gadaniem!
Cały czas spałeś, prawda Hermes?
Tak.
Dobrze się spało.
Powiedz co chcesz zrobić
gdy usuniesz ten posąg?
Możesz mnie wysłuchać?
Z przyjemnością.
To może pójdziemy do mojego domu?
Jest tu mały bałagan,
ale wystarczy miejsca dla jednej osoby i motocykla.
Dziękuję.
To powinno nam pomóc, prawda, Kino?
Zapraszam.
Powiem ci dlaczego chce przesunąć posąg.
Właśnie dlatego.
Co to jest?
Jeszcze tego nie nazwałam,
ale chcę na tym pojechać i polecieć w niebo.
W niebo?
Polecieć?
Jak?
Powiem ci...
Więc jeśli pokład jest umocowany pod dobrym kątem, i jeśli pojedziesz wystarczająco szybko,
powinien być uniesiony przez ciśnienie powietrza.
Innymi słowy, powinien unieść się w powietrze.
Od kiedy niosę się z tym pomysłem, zaczęła się ciężka walka.
Przeznaczyłam dom i cały majątek jaki miałam
na spełnienie marzenia o locie w niebo.
Przebudowałam silnik, który zabrałam na granicy kraju
i rozwiązałam problem napędu.
Pozostało tylko...
To cała opowieść.
I jak?
Po wysłuchaniu moich wyjaśnień,
podróżnik powiedział tylko to.
Jestem pod wrażeniem, że nosisz się z takim pomysłem.
Ale w takim wypadku,
potrzebujesz prostej drogi odpowiedniej długości.
Właśnie!
Dlatego właśnie chcesz przesunąć posąg.
Powiedz, podróżniku,
czy w innych krajach są maszyny podobne do tej?
Uważasz, że ludzie mogą zbudować maszyny potrafiące latać?
Odwiedziliśmy kilka krajów z bardzo zaawansowaną technologią,
ale nie widzieliśmy jeszcze maszyny potrafiącej latać.
Tak właśnie myślałam.
Ale może być jakaś na świecie.
Jeśli nie,
możesz zostać pierwszym człowiekiem który poleciał.
Tak,
to zbieg okoliczności, że przybyliśmy do tego kraju.
To prawda!
Rzuciliśmy kijem i wskazał właśnie tą drogę.
Prawda, Kino.
Naprawdę?
Ale fajny sposób by zdecydować w którą stronę pojechać.
Podoba mi się!
Nimya Tchuhachkova!
Możesz otworzyć drzwi? Albo inaczej...
Natychmiast otwieraj drzwi!
Dobra, dobra, dobra... dobra!
Przyszliście wszyscy razem.
W czym mogę pomóć?
Spójrz na to!
Ciągle otrzymuję skargi od twoich sąsiadów.
Nie mogę ich już ignorować.
Zdecydowaliśmy, że twoja dziwna maszyna zostanie rozebrana.
Nie mogę w to uwierzyć!
Rozbiórkę rozpoczniemy jutro.
To ostateczna decyzja podjęta dzięki władzy Przewodniczącego.
Sprzeciw nie jest dozwolony.
To wszystko.
Zaczekajcie!
Nimya...
Ty też?
Proszę, wysłuchaj mnie.
Chcę tylko byś była zwyczajną żoną.
Nie lubię tego wspominać,
ale zdaje się, że wydałaś już
większość majątku twoich rodziców.
Mogą być smutni.
Mogę zostać tu na noc?
Chcę spokojnie z tobą porozmawiać.
Nie.
Ponieważ mam coś do zrobienia.
W takim razie pomogę ci.
Nimya-
Proszę idź dzisiaj do domu.
Motocyklu, proszę powiedz.
Co?
Musisz to rozumieć.
Moja teoria jest błędna?
Ta maszyna nie poleci?
Wiedziałem to zaraz jak nam o tym powiedziałaś.
Z tego jak wygląda, potrafi latać.
Tak myślisz?
Dobrze!
Nie mam wiele czasu!
Polecę jutro rano,
pokażę tym tępym głupkom!
Martwię się tylko drogą.
Właśnie!
Muszę rozpędzić maszynę dopóki się nie wzniesie.
Ale ten posąg stoi na mojej drodze.
A może zrobić przed nim podjazd
I przeskoczyć przez niego?
Motocykle mogą przejechać w ten sposób przez przeszkody.
Więc jestem pewna, że ty także.
Może ci się udać, albo i nie.
O to chodzi!
W ten sposób nie musimy przesuwać posągu!
Dobry pomysł Kino!
Niedobrze!
Nawet jeśli go przeskoczę, zaraz potem spadnę.
Nie będę miała wystarczającej prędkości by wystartować.
Szkoda.
Myślę, że możemy użyć prochu strzelniczego
by katapultować go jednym strzałem, jak kulę przekonywacza.
Takie "bang!"
Jeśli tak zrobimy maszyna może...
To jest to!
Muszę użyć gwałtownej reakcji zamiast kuli.
Jeśli umieszczę na nim wiele tub z prochem,
i zapalę je jedna po drugiej, by wytworzyć wybuch gazu,
będę w stanie wytworzyć silny odrzut!
Mogę polecieć!
Dzięki ci, podróżniku!
Zaczyna być ciekawie.
Proszę bądźcie ostrożni.
Proszę pozostać na zewnątrz tych lin,
może być niebezpiecznie.
Co tu się dzieje podróżniku?!
Proszę uważać, Przywódco i wszyscy inni.
Co jest-
Nimya!
Nimya! Zatrzymaj to!
To niebezpieczne!
Wow! Co to jest?
Wybuchło!
Nie, nic jej nie jest.
Taka ciężka rzecz leci w powietrzu!
To leci Taka ciężka rzecz leci w powietrzu!
Nie mogę w to uwierzyć.
To leci?
Ja lecę...
Ja lecę.
Wszystko poszło dobrze.
Obliczenia, eksperymenty, i moje życie...
Nie były zmarnowane...!
O czym myślisz?
Trochę jej zazdroszczę.
To wszystko.
Dobrze, więc.
Hej, wszyscy!
Potrzebujemy długiej prostej drogi by mogła bezpiecznie wylądować!
Dobrze, wszyscy!
Posąg stoi na drodze! Przesunąć go!
Nimya!
Wszyscy...
I raz, i dwa. Pospieszcie się.
Nimya!
Nimya, wszystko w porządku?
Nic mi nie jest!
Może polecimy na tym na nasz miesiąc miodowy?
Nimya, jesteś...
Panno Nimya,
nie wiedzieliśmy, że jesteś magiem.
O czym oni mówią?
Ja również nie wiedziałem!
Czego?
Oczywiście, my tego nie zrobiliśmy,
ale proszę, wybacz nam naszą niegrzeczność!
Czarodziejko! Proszę, wybacz nam!
No... Więc...
Hę?
Jestem lekko wzruszony.
Gratuluję sukcesu.
Powinniśmy już wyruszyć.
Co?
Zaczekaj chwilę!
Wszystko to zawdzięczam wam!
Proszę, zostań jeszcze chwilę.
Przepraszam,
ale rzeczy mogły by się skomplikować.
Było miło.
Bardzo miło.
Zaczekaj...
To był po prostu zbieg okoliczności, czy zachcianka,
że podróżnik przybył do tego kraju.
Ale dla mnie,
to jakby przeznaczenie.
Gdybym ich nie spotkała,
resztę życia byłabym rozczarowana.
Jestem im ogromnie wdzięczna, słowa tego nie wyrażą.
Mimo wszystko, co za niespodzianka.
Tak, właśnie.
W chwili jej sukcesu,
zaczęli krzyczeć "To magia!" i "Proszę, wybacz nam!"
Nie, nie o tym mówię.
Więc o czym?
Nie sądziłam, że maszyna mogłaby polecieć.
Co powiedziałaś, Kino?
Powiedziałam, że nie sądziłam, że człowiek może latać.
Zrozumiałam teorię, którą mi wyjaśniła, ale ciągle...
Nigdy nie pomyślałam, że to możliwe.
Kino!
Więc dlaczego jej pomogłaś?
Dlaczego?
Bez powodu.
Ale to leciało...
Coś nie tak, Hermes?
Nic.
Rozmyślem tylko nad potencjałem, jakim dysponują ludzie.
To leciało.
To jakby magia.
Tak, tak.
Ale to czego chcę...
Konwersja do formatu ASS: BK201 © 2008
Tam, we właśnie opadającym deszczu
Ktoś przemaka i trzęsie się z zimna.
Po tym, jak włóczył się po lasach
odwiedzał kraje i poznawał ludzi
Przygoda, która nigdy się nie kończy
Piękny świat
Skąd on się wziął i dokąd płynie?
Piękny świat
Przemierzam go wzdłuż i wszerz
"Kraj ksiąg"
- Nic nie jest spisane! -
Co byś zrobiła, gdybyś zbudziła się pewnego ranka
i zamieniłabyś się w owada?
Nie chciałabym być owadem...
A mówiącym karaluchem piszącym na maszynie?
Nie mogę powiedzieć, że wyobrażanie sobie niemożliwych rzeczy
jest konstruktywnym zajęciem.
Nie zostaniesz pisarzem.
Ale może myślenie o niekonstruktywnych rzeczach od czasu do czasu
nie jest stratą czasu.